Datas em inglês: aprenda como escrever e formato

O formato de data como conhecemos é diferente na língua inglesa tanto britânica, como americana. O inglês britânico possui regras iguais às do português, utilizando a ordem day/month/year (dia/mês/ano). Já o inglês americano usa a ordem month/day/year (mês/dia/ano). Vamos entender melhor como escrever as datas em inglês nesse formato?

 

Inglês americano x inglês britânico

Os formatos de data utilizados no inglês americano e no inglês britânico são diferentes. Confira abaixo:

Datas no inglês americano:

 

 

Aqui no Brasil, nós estamos acostumados a ver as datas estruturadas em dia/mês/ano. Contudo, nos E.U.A, a ordem de dia e mês é trocada. Por isso, não estranhe ao se deparar com o mês na frente do dia, por exemplo. Veja exemplos abaixo:

 

• 07/15/1996
• Como se escreve por extenso: July 15th, 1982.
• Como se fala: July fifteenth, nineteen ninety-six.

 

• 10/06/1981
• Como se escreve por extenso: October 6th, 1981.
• Como se fala: October sixth, nineteen eighty-one.

 

• 07/01/1994
• Como se escreve por extenso: July 1^st, 1994.
• Como se fala: July first, Nineteen ninety four.

 

Datas no inglês britânico

 

 

No Reino Unido e nos demais países que falam inglês, a ordem é a mesma que já conhecemos. Ou seja, a data em inglês britânico segue um formato que se assemelha ao utilizado no Brasil. Veja exemplos abaixo:

 

• 15/03/1982
• Como se escreve por extenso: 15th March 1982.
• Como se fala: The fifteenth of March, nineteen eighty-two.

 

• 05/04/2019
• Como se escreve por extenso: 5th April, 2019.
• Como se fala: The five of April, two Thousand nine.

 

• 01/07/1994
• Como se escreve por extenso: 1^st July, 1994.
• Como se fala: The first of July, Nineteen ninety four.

 

Dias em inglês 

A princípio, em português, nós usamos os números cardinais para falar de datas, certo? 8 de março, 13 de maio, e assim vai. Em inglês, os números usados são os ordinais. Dessa forma, seria: oitavo de abril, décimo terceiro de maio, etc.

Os números ordinais em inglês são, via de regra, escritos desta forma: número+th. Sendo assim, os exemplos acima ficariam eighth e thirteenth. Se você preferir escrever as datas com números e não por extenso, basta acrescentar o “th” na frente do número: 8th e 13th. Porém, existem exceções. Os números 1, 2 e 3 não seguem a regra. Para eles, fica assim:

1 = First = 1st

2 = Second = 2nd

3 = Third = 3rd

É possível também encontrar algumas sutis modificações nos números por extenso. É o caso do 5, que, na forma ordinal, fica fifth, e não fiveth.

 

Meses em inglês

Para construir as datas, vale relembrar como são os meses em inglês: 

• January: Janeiro
• February: Fevereiro
• March: Março
• April: Abril
• May: Maio
• June: Junho
• July: Julho
• August: Agosto
• September: Setembro
• October: Outubro
• November: Novembro
• December: Dezembro

 

Anos em inglês

Em português, nós falamos os números por inteiro, mencionando a milhar, a centena, a dezena e até a unidade. Porém, em inglês, é muito utilizada uma versão mais curta para os números maiores: eles dividem o número ao meio e falam duas dezenas: 

2022 = 20 22= twenty twenty-two

Essa divisão é válida para números que ficariam muito extensos ao serem pronunciados. O que não é o caso dos primeiros anos dos séculos, como o seguinte:

2001 = two thousand (and) one (o “and” aqui é opcional)

Se você preferir, pode escrever todos os números como a versão acima. Mas, se quiser facilitar e até ficar mais alinhados com nativos, é só seguir o padrão mais curto.

 

 

Como perguntar a datas em inglês: